Phrasal Verb - To Throw up

Phrasal verb é uma coisa complicada a primeira vista, confesso. Por exemplo: para nós brasileiros seria bem mais fácil dizer: "O cheiro ruim da lata de lixo me fez vomitar" (to vomit).

O problema é que o povo anglo-saxão geralmente usa o termo "to throw up" - um verbo acompanhado de uma preposição para a mesma situação. 

Por quê? Porque o verbo "to vomit" vem do latim e a língua latina é considerado exótica, chique, ou menos acessível para a maioria dos britânicos e americanos, sendo assim eles preferem falar a frase acima da seguinte forma: "The bad smell of the garbage can made me throw up".

Mas como disse antes, os Phrasal Verbs são complicados apenas no início, porque depois de estudá-los um pouco mais, passamos a "sentir ou entender instintivamente" o caminho a seguir. 

As preposições, ao se juntarem aos verbos, passam a contar uma história que às vezes nem conseguimos explicar, mas por instinto nos levam à conclusão correta do significado.

Aqui na escola estamos usando jogos interativos para celular e tablets, além de exercícios escritos para criação de frases e tem dado muito certo! Os alunos têm compreendido os phrasal verbs com mais facilidade e mesmo alunos em nível básico conseguem, ao menos, identificar um Phrasal verb ao se depararem com um.

Ponto para eles. Ponto para nós.